Livret du Libre : traduction et plagiat ...

Il y a quelques jours, j'ai découvert un joli plagiat du Livret du Libre, version 2. Extrait du site:

« Le Livret du Libre est un document rédigé par le ..::CULLT::.. dans le cadre de son projet pour le Libre. »

Sans gêne, des gens qui défendent le Logiciel Libre s'approprie l'écriture d'un document. C'est amusant, et ça montre qu'il reste encore du chemin, même au sein des défenseurs du Logiciel Libre, pour faire bien comprendre les valeurs du Libre.

Ceci étant dit, d'un point de vue purement légal, la licence que nous utilisions pour la version 2 est plus que floue :

« Vous avez l'autorisation de distribuer des copies exactes de ce document tant que cette note de permission et le copyright apparaissent clairement.

Vous avez l'autorisation de distribuer des versions modifiées de ce document tant que la totalité du document dérivé est distribuée sous les mêmes termes que celui-ci.»

Cette courte licence ne précise pas explicitement que les versions modifiées doivent faire référence aux auteurs initiaux du document. Par opposition, les licences GPL, CC-BY-SA et BSD précisent explicitement que la notice de droit d'auteur initiale doit apparaître dans les versions modifiées, comme je l'explique ici.

Toutefois, dans ce cas, s'agissant d'un document parlant du Logiciel Libre, quelqu'en soit la licence, les personnes du CULLT auraient pu faire mention des auteurs originaux il me semble. En tout cas, je leur ai signalé le problème, mais mon courrier électronique est resté sans réponse jusqu'à maintenant.

Plus sympathique, je me suis aperçu que des personnes de Linux Maroc avaient traduit la version 2 du Livret du Libre en arabe ! Il s'agit donc de la première traduction du Livret du Libre ! Ni moi ni les autres auteurs du Livret du Libre n'étions au courant de cette initiative, qui fait vraiment plaisir.

Sinon, nous avons (doucement) commencé à travailler sur la traduction du Livret du Libre en espéranto, mais c'est assez difficile.